Sakraliniai objektai

Lurdo grota Ablingos kaime

Lurdo grota – sakralinis statinys, įprastai statomas Švč. Mergelės Marijos apsireiškimo vietose. 1858 m. Prancūzijos Lurdo vietovėje ligotai mergaitei Bernadettei Soubirous apsireiškė švč. Mergelė Marija. Ilgainiui lurdų statymo tradicijos išplito ir kituose kraštuose. Pirma Lurdo grota Lietuvoje pastatyta Palangoje 1898 metais. Per XX a. ši tradicija išplito visoje šalyje. Lurdų statymui parenkamos vietos atsižvelgiant į kraštovaizdžio elementus: kalvų papėdėse šalia upelių, šaltinėlių.

Ablingos lurdo grota sumūryta 1930─1933 m. vietos gyventojos M. Čiuldienės iniciatyva. Manoma, kad jai ištekėjus ir išvykus gyventi pas vyrą, moteris finansavusi Lurdo statybą kaip atminimą, kad ji čia gimė, augo ir gyveno. Yra teigiančių, kad M. Čiuldienei apsireiškė Marija ir pranešė, kad Lietuvą ištiks nelaimės ir kad ji galėsianti padėti, jei bus garbinama toje vietoje. Moters prašymu Lurdo statybos darbais rūpinosi A. Jakševičius. Vietos gyventojų teigimu, prie Lurdo grotos buvo įrengtas šulinys, kurio vanduo laikytas stebuklingu. Taip pat Lurdo aplinkoje buvę pastatyti keli mediniai kryžiai, kurie sovietmečiu buvo sunaikinti.

Pokariu Lurdas buvo apleistas ir išniekintas, švč. Mergelės Marijos skulptūrai buvo nudaužta galva ir rankos. Į Lurdo aplinką buvo pilamos šiukšlės, iš laukų surinkti akmenys. Alfonsas Šiaulytis, neapsikentęs, kad jo vaikystės maldos vieta apleista nyksta, ėmėsi tvarkyti šią vietą. Suklijavo švč. Mergelės Marijos skulptūrą, sutvarkė aplinką, grotoje įtaisė rėmus su stiklais, išgrindė takelius, o iš suverstų akmenų ėmė statyti paminklus Ablingos kaimo aukoms pagerbti.  Kasmet prie Lurdo vyksta Ablingos kaimo tragedijos paminėjimai, laikomos Šv. Mišios.

EN

The Lourdes Grotto in the Village of Ablinga

The Lourdes Grotto is a sacred structure, traditionally built at sites associated with apparitions of the Blessed Virgin Mary. In 1858, in Lourdes, France, the Blessed Virgin Mary appeared to a sick young girl, Bernadette Soubirous. Over time, the tradition of building Lourdes grottos spread to other countries. The first Lourdes grotto in Lithuania was built in Palanga in 1898. During the 20th century, this tradition became widespread throughout the country. Locations for such grottos are typically chosen with regard to natural landscape features — at the foot of hills, near streams or springs.

The Ablinga Lourdes Grotto was constructed between 1930 and 1933 on the initiative of a local resident, M. Čiuldienė. It is believed that after her marriage and relocation to live with her husband, she financed the construction of the grotto as a memorial to the place where she was born, raised, and had lived. Some accounts claim that the Virgin Mary appeared to M. Čiuldienė and foretold misfortunes that would befall Lithuania, saying that she could help if she were venerated at that location. At her request, the construction works were overseen by A. Jakševičius.

According to local residents, a well was installed near the grotto, and its water was believed to possess miraculous properties. Several wooden crosses once stood in the surroundings, though they were destroyed during the Soviet period.

After the war, the grotto fell into neglect and was desecrated: the statue of the Blessed Virgin Mary had its head and hands broken off. The site became a dumping ground for rubbish and stones collected from nearby fields. Unable to tolerate the decay of a place of prayer from his childhood, Alfonsas Šiaulytis undertook the restoration. He repaired the statue of the Virgin Mary, restored the surroundings, installed glazed frames in the grotto, paved pathways, and began using the piled stones to build memorials in honour of the victims of the Ablinga village tragedy.

Each year, commemorations of the Ablinga tragedy take place at the grotto, and Holy Mass is celebrated there.

DE

Lourdes-Grotte im Dorf Ablinga

Um Lourdes-Grotte handelt es sich um ein Sakralbau, der üblicherweise an Orten errichtet wird, an denen die Heiligste Jungfrau Maria erschienen ist. Im Jahr 1858 erschien die Heiligste Jungfrau Maria in Lourdes in Frankreich dem kranken Mädchen Bernadette Soubirous. Im Laufe der Zeit verbreitete sich die Tradition des Baus von Lourdes-Kapellen auch in anderen Regionen. Die erste Lourdes-Grotte in Litauen wurde im Jahr 1898 in Palanga gebaut. Im Laufe des 20. Jahrhunderts verbreitete sich diese Tradition im ganzen Land. Die Standorte für den Bau von Lourdes-Grotten werden unter Berücksichtigung der Landschaftselemente ausgewählt: Am Fuße von Hügeln in der Nähe von Bächen und Quellen.

Die Grotte in Ablinga wurde in den Jahren 1930-1933 auf Initiative der örtlichen Einwohnerin M. Čiuldienė errichtet. Es wird vermutet, dass die Frau, nachdem sie geheiratet hatte und zu ihrem Mann gezogen war, den Bau der Lourdes-Grotte als Erinnerung daran finanzierte, dass sie hier geboren ist, aufgewachsen ist und gelebt hat. Es gibt Behauptungen, dass sich Maria M. Čiuldienė offenbarte und ihr mitteilte, dass Litauen Unglück erwarten würde und dass sie helfen könne, wenn man an diesem Ort zu ihr bete. Auf Bitten der Frau kümmerte sich A. Jakševičius um die Bauarbeiten der Lourdes-Grotte. Nach Angaben der Einwohner wurde neben der Lourdes-Grotte ein Brunnen angelegt, dessen Wasser man für wundersam gehalten hat. Außerdem wurden in der Umgebung von Lourdes-Grotte mehrere Holzkreuze aufgestellt, die während der Sowjetzeit zerstört wurden.

Nach dem Krieg war Lourdes verwüstet und zerstört; der Statue der Heiligsten Jungfrau Maria waren Kopf und Arme abgeschlagen worden. In der Umgebung von Lourdes-Grotte wurde Müll abgeladen und Steine von den Feldern herangeschafft. Alfonsas Šiaulytis, der es nicht ertragen konnte, dass der Ort seiner Kindheitsgebete verfallen war und zu verschwinden drohte, übernahm die Pflege dieses Ortes. Er reparierte die Statue der Heiligsten Jungfrau Maria, räumte die Umgebung auf, brachte in der Grotte Rahmen mit Glas an, legte Wege an und begann aus den aufgeschütteten Steinen die Denkmäler zu errichten, um die Opfer des Dorfes Ablinga zu ehren.  Jedes Jahr finden hier die Gedenkfeiern zur Tragödie des Dorfes Ablinga statt, bei denen eine Heilige Messe gefeiert wird.

RU

Лурдский грот в деревне Аблинга

Лурдский грот — это сакральное сооружение, обычно возводимое в местах явления Пресвятой Девы Марии. В 1858 году во французском Лурде Пресвятая Дева Мария явилась больной девочке — Бернадетте Субиру. Со временем традиция строительства лурдских гротов распространилась и в другие страны. Первый Лурдский грот в Литве был построен в Паланге в 1898 году. В XX веке эта традиция распространилась по всей стране. Для строительства гротов обычно выбираются места с учетом особенностей ландшафта: у подножия холмов, рядом с ручьями или источниками.

Лурдский грот в Аблинге был сооружен в 1930–1933 годах по инициативе местной жительницы М. Чюльдене. Считается, что после замужества и переезда к мужу она профинансировала строительство грота в память о месте, где родилась, выросла и жила. Согласно местному поверью, Пресвятая Дева Мария явилась М. Чюльдене и предсказала бедствия, которые постигнут Литву, сообщив, что сможет помочь, если ее будут почитать в этом месте. По просьбе женщины строительными работами руководил А. Якшявичюс.

По словам местных жителей, рядом с гротом был устроен колодец, вода которого считалась чудодейственной. Также вокруг были установлены несколько деревянных крестов, которые были уничтожены в советский период.

В послевоенные годы грот был заброшен и осквернен: у скульптуры Пресвятой Девы Марии были отбиты голова и руки. Территория вокруг превратилась в свалку мусора и камней, собранных с полей. Не в силах мириться с разрушением места своей детской молитвы, Альфонсас Шяулятис взялся за восстановление. Он склеил скульптуру Девы Марии, привел в порядок территорию, установил в гроте рамы со стеклом, вымостил дорожки, а из сваленных камней начал создавать памятники в честь жертв трагедии деревни Аблинга.

Ежегодно у грота проводятся мероприятия в память о трагедии деревни Аблинга, а также совершаются Святые Мессы.